Para los Abogados de habla hispana, traducir los términos técnicos del Derecho al Inglés es todo un reto. Si, la traducción es como la interpretación, siempre lleva algo personal que le aporta el Autor, y la Jurídica implica además el reto de la multiplicidad de variaciones en el concepto y la variación entre el modelo Estadounidense y el Británico.

El curso le presenta la oportunidad a la Persona Participante de obtener una visión general de algunos conceptos básicos del Derecho Costarricense traducidos al Inglés. En especial, se estudiará sobre la profesión del Abogado, el Notariado, los contratos y los actos procesales y garantías judiciales.

Modalidad virtual, 100% online. Los temas de cada sesión serán presentados en el Campus Virtual Fidélitas (fidelitasvirtual.org). En esta plataforma estarán alojados todos los materiales del curso, disponibles según avance semanal.

El curso finalizará con una Master Class, la cual permitirá tener una sesión sincrónica (videoconferencia o presencial, dependiendo de las circunstancias) con el Profesor/Facilitador, en la que se harán algunas demostraciones y además habrá un tiempo para aclarar dudas del curso.

Tendrá una duración de cuatro (4) semanas, periodo en el cual el estudiante requerirá de al menos seis (6) horas por cada semana para recopilar información y realizar las tareas y asignaciones correspondientes.

En este curso la Persona Estudiante podrá conocer la traducción al Inglés de conceptos básicos del Derecho en las áreas de la profesión, el notariado, los contratos y las garantías judiciales para el ejercicio de la profesión en Costa Rica. Bajo una propuesta innovadora de aprendizaje autogestionado, en modalidad 100% virtual, con el apoyo y seguimiento del Facilitador, se pretende que el Estudiante logre desarrollar una serie de competencias y habilidades técnicas como elementos diferenciadores para la inserción idónea en el mercado y mejorar su currículum.

Es requisito para el mejor aprovechamiento de este curso poseer conocimientos básicos del Derecho Costarricense.